1 00:01:16,180 --> 00:01:19,700 Laura Umbrele unei veri 2 00:05:19,200 --> 00:05:19,620 Ești bine? 3 00:05:21,680 --> 00:05:22,600 Mă bucur că am vorbit despre asta. 4 00:05:24,530 --> 00:05:25,400 Da, e mai bine așa. 5 00:05:42,130 --> 00:05:42,560 Paul. 6 00:05:43,010 --> 00:05:43,460 Da? 7 00:05:48,100 --> 00:05:48,910 te sun eu. 8 00:05:54,400 --> 00:05:56,230 Daca iti place. Ne vedem la galerie. 9 00:05:57,410 --> 00:05:58,540 Încă ești partenerul meu preferat. 10 00:05:59,740 --> 00:06:02,020 Afaceri înainte de plăcere. 11 00:06:07,530 --> 00:06:08,100 Paul. 12 00:06:52,680 --> 00:06:53,470 Hei, Paul. 13 00:06:54,770 --> 00:06:55,420 Uite. 14 00:08:39,500 --> 00:08:41,140 Haide, să luăm ceva de băut. 15 00:10:11,500 --> 00:10:13,940 Le vezi pe acele fete de acolo? Sunt la școala mea de dans. 16 00:10:19,840 --> 00:10:22,740 Știi, astăzi cred că aș face-o îmi place să-i văd dansând. 17 00:11:02,330 --> 00:11:05,420 1..2..3..4.. 18 00:11:44,970 --> 00:11:45,830 Teribil. 19 00:14:18,990 --> 00:14:19,920 Luați o pauză. 20 00:14:53,280 --> 00:14:53,980 Paul! 21 00:14:56,550 --> 00:14:57,140 Sarah! 22 00:15:03,570 --> 00:15:04,810 Ei bine, asta explică. 23 00:15:04,810 --> 00:15:06,170 Ce explică? 24 00:15:08,400 --> 00:15:09,350 E fiica ta, nu-i așa? 25 00:15:09,840 --> 00:15:11,080 Da, e fiica mea. De ce? 26 00:15:11,690 --> 00:15:14,760 Ea arată exact ca tine când aveai acea vârstă. 27 00:15:15,840 --> 00:15:17,850 Nu pot să cred. Pentru o clipă Am simțit că am din nou 20 de ani. 28 00:15:18,360 --> 00:15:19,340 Ei bine, nu te poți întoarce în trecut. 29 00:15:19,860 --> 00:15:20,460 Pot fi. 30 00:15:22,540 --> 00:15:24,410 Hai, o să te prezint. 31 00:15:25,960 --> 00:15:27,800 A auzit multe despre tine. 32 00:15:28,480 --> 00:15:30,790 Laura, salută-l pe Paul Wyler. 33 00:17:23,470 --> 00:17:24,320 Mi-a zâmbit. 34 00:17:25,890 --> 00:17:27,390 Dar apoi a intrat mama. 35 00:17:28,960 --> 00:17:31,390 Deci nu a avut timp de mine. 36 00:18:39,680 --> 00:18:41,740 Îți place camera asta, nu-i așa? 37 00:18:42,660 --> 00:18:44,260 Cred că acesta este locul meu preferat. 38 00:18:45,510 --> 00:18:46,690 Ești atât de fermecător. 39 00:18:49,160 --> 00:18:49,790 Serios? 40 00:18:51,260 --> 00:18:52,110 Da, dragă. 41 00:18:57,410 --> 00:18:57,910 mama. 42 00:18:58,520 --> 00:18:58,980 Da? 43 00:19:00,680 --> 00:19:02,360 Laura? ai vrut ceva? 44 00:19:05,750 --> 00:19:07,460 V-ați distrat bine cu domnul Wyler? 45 00:19:07,890 --> 00:19:10,050 Da, am vorbit și am vorbit. 46 00:19:11,040 --> 00:19:12,630 Știi cum e când vezi prieteni vechi. 47 00:19:14,220 --> 00:19:15,260 Cum e el? 48 00:19:16,350 --> 00:19:18,610 Este un artist foarte bun. 49 00:19:21,830 --> 00:19:23,070 S-a bucurat să te vadă? 50 00:19:24,480 --> 00:19:26,620 Desigur. Suntem prieteni vechi, până la urmă. 51 00:19:28,950 --> 00:19:29,410 Mama? 52 00:19:30,180 --> 00:19:30,700 Da? 53 00:19:35,770 --> 00:19:37,330 Ei bine, asta depinde de întrebare. 54 00:19:39,600 --> 00:19:42,440 Sunt serios. Vei da imi un raspuns clar? 55 00:19:44,470 --> 00:19:45,450 La ce te gandesti? 56 00:19:47,180 --> 00:19:48,720 El este vechiul tău iubit. 57 00:19:49,890 --> 00:19:50,630 Laura! 58 00:19:51,420 --> 00:19:52,610 Sunt destul de mare ca să știu. 59 00:19:54,460 --> 00:19:56,200 Haide, e timpul să te culci. 60 00:19:57,610 --> 00:20:02,120 Oh, Laura - Paul a întrebat dacă ar putea o statuie a ta, ți-ar plăcea asta? 61 00:20:03,380 --> 00:20:04,310 O statuie? 62 00:20:05,770 --> 00:20:06,260 De mine? 63 00:20:06,960 --> 00:20:11,530 Da, are nevoie de fotografii cu tine, așa că daca nu te superi pot sa le iau. 64 00:20:11,710 --> 00:20:13,630 Dar... nu sculptorii de obicei... 65 00:20:15,590 --> 00:20:16,060 Mama? 66 00:20:16,060 --> 00:20:16,530 Da? 67 00:20:17,160 --> 00:20:19,360 Nu mă deranjează să pozez pentru el. 68 00:20:19,760 --> 00:20:21,660 Nu, Paul preferă fotografiile. 69 00:20:22,980 --> 00:20:24,430 E mai convenabil. 70 00:20:27,140 --> 00:20:27,750 mama. 71 00:20:28,870 --> 00:20:29,760 Te iubesc. 72 00:20:31,500 --> 00:20:32,120 Şi eu. 73 00:20:32,810 --> 00:20:34,710 Dormi bine. Noapte bună. 74 00:20:39,630 --> 00:20:40,410 Laura! 75 00:20:41,900 --> 00:20:42,710 Sunt gata. 76 00:20:44,670 --> 00:20:45,550 Sunt gata. 77 00:20:47,690 --> 00:20:48,490 Sunt gata. 78 00:22:46,560 --> 00:22:48,160 Deci, cum a fost asta? 79 00:22:49,180 --> 00:22:50,100 Minunat. 80 00:22:51,360 --> 00:22:52,280 Foarte, foarte bine. 81 00:22:53,490 --> 00:22:56,180 Îi plăcea să o facă. 82 00:22:57,130 --> 00:22:59,110 Ești destul de luat de ea, nu-i așa? 83 00:22:59,990 --> 00:23:01,650 Am fost destul de luat cu tine când aveai acea vârstă. 84 00:23:06,360 --> 00:23:07,050 Și acum? 85 00:23:08,770 --> 00:23:10,660 Imi plac pozele tale. Când o voi vedea? 86 00:23:11,360 --> 00:23:12,560 Am răspuns deja la asta. 87 00:23:14,300 --> 00:23:15,420 Vino cu ea. 88 00:23:16,430 --> 00:23:19,270 Oh, Paul, Laura este destul de rușinată că ai acele fotografii. 89 00:23:19,750 --> 00:23:21,300 A trebuit să o conving să le facă. 90 00:23:21,980 --> 00:23:23,390 Credeam că ai spus că i-a plăcut. 91 00:23:24,200 --> 00:23:26,000 Paul, să renunțăm la acest subiect. 92 00:23:26,530 --> 00:23:28,300 Există destule erbicide aici pentru o viață întreagă. 93 00:23:28,300 --> 00:23:29,480 Bună, Costa. 94 00:23:29,620 --> 00:23:31,310 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, mulțumesc. 95 00:23:33,010 --> 00:23:33,810 Trebuie să plec acum. 96 00:23:34,950 --> 00:23:37,930 Stai puțin, lasă-mă să încerc să te conving la prânz. Lasă-o pe Laura să pozeze pentru mine. 97 00:23:38,440 --> 00:23:39,490 Îmi pare rău, nu pot. 98 00:23:41,260 --> 00:23:42,510 Sarah - mulțumesc. 99 00:23:44,340 --> 00:23:45,110 Fă-o o statuie grozavă. 100 00:23:46,360 --> 00:23:47,220 Voi încerca. 101 00:23:51,190 --> 00:23:52,370 Mi-aș dori să fiu din nou atât de tânăr. 102 00:23:53,050 --> 00:23:53,980 Ce ai face atunci? 103 00:23:56,120 --> 00:23:57,110 Nu prea știu. 104 00:24:01,860 --> 00:24:03,740 Costa! Nu atinge acele fotografii. 105 00:24:08,990 --> 00:24:09,710 Îmi pare rău. 106 00:24:11,480 --> 00:24:12,100 Când vine ea? 107 00:24:13,420 --> 00:24:14,320 Ea nu este. 108 00:24:18,950 --> 00:24:19,870 Cum ai de gând să lucrezi atunci? 109 00:24:32,060 --> 00:24:33,380 Poziție de bază, urmează-mă. 110 00:24:52,610 --> 00:24:55,610 Primul grup, haide, repede. 111 00:25:00,250 --> 00:25:01,930 1, 2, 3, 4... 112 00:25:15,300 --> 00:25:17,150 Multumesc. A doua grupă. 113 00:25:17,680 --> 00:25:18,880 Arata plin de viata. 114 00:25:49,440 --> 00:25:50,910 Bine, asta e pentru azi. 115 00:25:50,910 --> 00:25:59,890 Vrei să intri în biroul meu pentru o clipă? 116 00:26:19,850 --> 00:26:20,820 Cine este băiatul, Laura? 117 00:26:22,200 --> 00:26:22,960 Ce băiat, doamnă? 118 00:26:23,800 --> 00:26:25,260 Băiatul de care ești îndrăgostit. 119 00:26:26,420 --> 00:26:27,900 Nu există băiat, doamnă. 120 00:26:34,240 --> 00:26:35,720 Foarte bine. 121 00:26:39,550 --> 00:26:40,890 Ai de gând să pozezi pentru el nud? 122 00:26:41,580 --> 00:26:43,030 Te va lăsa mama ta? 123 00:26:43,690 --> 00:26:45,110 Haide, Laura, spune-ne. 124 00:26:46,030 --> 00:26:47,400 Mama i-a dat fotografii cu mine. 125 00:26:47,880 --> 00:26:51,420 Fotografii? Nu e bine, sculptorii au nevoie de un model. 126 00:26:51,420 --> 00:26:53,690 Ei trebuie să vadă, să vadă cu adevărat. 127 00:26:54,230 --> 00:26:55,500 Așa că ar trebui să merg acolo. 128 00:26:55,500 --> 00:26:56,850 Acesta este modul obișnuit. 129 00:29:01,070 --> 00:29:01,890 Unde vrei asta? 130 00:29:01,890 --> 00:29:03,220 Scoate-o. 131 00:29:12,590 --> 00:29:13,600 - Ce-i asta? - Ce? 132 00:29:15,060 --> 00:29:16,240 Este un herbicid, îl voi pune deoparte. 133 00:29:23,640 --> 00:29:24,250 Vrei să conduci? 134 00:29:27,430 --> 00:29:28,690 Nu, mergi înainte. 135 00:29:33,210 --> 00:29:36,880 - Da, sunt eu - Ușor acum, ușor... 136 00:29:38,550 --> 00:29:39,980 - Da, deschiderea e mâine la cinci. - Pune-l acolo. 137 00:29:39,980 --> 00:29:42,240 Voi fi atât de bucuros dacă vei reuși. 138 00:29:44,220 --> 00:29:46,860 - La revedere. - Dar asta? 139 00:29:48,470 --> 00:29:49,310 Dincolo. 140 00:29:51,120 --> 00:29:51,880 - Bună, Paul. - Bună. 141 00:29:52,310 --> 00:29:53,220 te asteptam ieri. 142 00:29:54,930 --> 00:29:57,650 Am început cu o statuie nouă, Nu puteam să o părăsesc. 143 00:29:58,330 --> 00:29:58,980 De cine? 144 00:29:59,440 --> 00:30:01,100 O fată perfectă care a trimis fotografii. 145 00:30:11,420 --> 00:30:14,420 Paul... rămâi aici în seara asta. 146 00:30:15,130 --> 00:30:16,960 Nu, trebuie să mă întorc la muncă. 147 00:30:17,900 --> 00:30:18,950 E prea rău. 148 00:30:19,960 --> 00:30:23,010 statuia aceea... 149 00:30:23,300 --> 00:30:24,530 Sigur, înțeleg. 150 00:30:25,460 --> 00:30:28,030 Oh, aș vrea să trimiți altul invitație, dacă poți. 151 00:30:29,930 --> 00:30:32,140 Domnul și doamna Moore și Laura Moore. 152 00:30:33,340 --> 00:30:33,740 În regulă. 153 00:33:10,590 --> 00:33:11,390 Costa... 154 00:33:13,500 --> 00:33:14,580 Draga mea Costa... 155 00:33:15,560 --> 00:33:17,690 Nu trebuie să stai în jur. 156 00:33:17,840 --> 00:33:20,800 Ai spus că îți plac oamenii din jur când tu lucrezi. Nici macar nu ai model. 157 00:33:22,170 --> 00:33:26,620 Ascultă, Costa, nu cred că voi avea nevoie tu mai azi. Poți pleca acum. 158 00:33:27,250 --> 00:33:27,710 esti sigur? 159 00:33:28,260 --> 00:33:29,630 Mai întâi voi uda grădina. 160 00:34:09,040 --> 00:34:09,550 O voi primi. 161 00:34:18,930 --> 00:34:19,960 De unde ai acea carte despre Paul? 162 00:34:21,010 --> 00:34:22,030 L-am luat în oraș. 163 00:34:25,950 --> 00:34:26,580 Pot vedea? 164 00:34:27,590 --> 00:34:28,180 Sigur. 165 00:34:53,080 --> 00:34:53,620 mama. 166 00:34:57,120 --> 00:34:58,930 Fetele de la școală spuneau... 167 00:35:00,200 --> 00:35:00,920 Ce spun ei? 168 00:35:01,510 --> 00:35:05,620 Au spus că Paul are nevoie de un model sa fac statuia, nu fotografii. 169 00:35:06,410 --> 00:35:08,080 Și cartea spune asta. 170 00:35:10,400 --> 00:35:11,680 Nu-mi pasă ce spune cartea. 171 00:35:13,090 --> 00:35:13,460 Bine, mamă. 172 00:37:46,500 --> 00:37:50,600 Caut o formă feminină care să fie perfecțiune. 173 00:37:52,100 --> 00:37:53,290 Poți explica? 174 00:37:52,370 --> 00:38:02,080 Nici copil, nici femeie, ci inocență neatinsă. 175 00:38:04,420 --> 00:38:08,870 Mă concentrez pe viziunea mea despre frumusețe. 176 00:38:09,630 --> 00:38:12,880 Numai ești credincios munca ta, dar nu dragostea? 177 00:38:14,850 --> 00:38:16,560 Întotdeauna căutăm dragostea. 178 00:38:17,530 --> 00:38:18,090 Sarah. 179 00:38:20,640 --> 00:38:21,650 Bună, dragă. 180 00:38:23,880 --> 00:38:24,520 Totul în regulă? 181 00:38:25,140 --> 00:38:27,480 Desigur. Ce zici de călătoria ta? 182 00:38:27,890 --> 00:38:30,070 De succes - doar o scurtă vizită totuși. 183 00:38:30,390 --> 00:38:31,340 Îți aduc niște apă. 184 00:38:38,290 --> 00:38:41,090 Nu mai ești aici. Ar trebui să-ți vezi fiica. 185 00:38:42,570 --> 00:38:43,470 Dar ea? 186 00:38:44,830 --> 00:38:49,120 Ai fost plecat atât de mult, iar ea este devenind din ce în ce mai frumoase. 187 00:38:50,020 --> 00:38:51,440 Nu observi? 188 00:38:52,730 --> 00:38:54,400 Paul vrea să-i facă o statuie. 189 00:39:04,940 --> 00:39:05,960 L-ai mai văzut pe Paul? 190 00:40:26,560 --> 00:40:27,080 Unde te duci? 191 00:40:27,970 --> 00:40:32,190 Mergem să vedem niște prieteni iar apoi mergând la expoziţia lui Paul. 192 00:40:38,410 --> 00:40:39,420 Nu ti-am spus? 193 00:40:41,350 --> 00:40:42,000 Ne vedem, dragă. 194 00:40:42,650 --> 00:40:43,070 la revedere. 195 00:40:43,650 --> 00:40:44,460 Ne vedem mai târziu. 196 00:41:08,470 --> 00:41:11,150 Mamă, a spus dl Wyler ceva despre statuia mea? 197 00:41:11,710 --> 00:41:12,770 Îl voi întreba. 198 00:41:12,930 --> 00:41:15,100 - Abia aștept să-l văd. - Și eu, dragă. 199 00:41:15,770 --> 00:41:16,970 Trebuie să plecăm acum. 200 00:41:17,860 --> 00:41:18,880 Îi vei saluta pentru mine. 201 00:41:19,080 --> 00:41:19,770 Desigur. 202 00:42:01,710 --> 00:42:03,770 De ce ai făcut asta, mamă? am fost invitat si eu. 203 00:42:04,900 --> 00:42:05,970 Nu vrei să mă vadă. 204 00:42:07,620 --> 00:42:07,860 De ce nu? 205 00:42:10,450 --> 00:42:11,740 Nu vezi că e rândul meu acum. 206 00:42:13,540 --> 00:42:15,360 Fetele vorbesc mereu. 207 00:42:17,490 --> 00:42:18,980 Dar ei nu știu nimic. 208 00:42:19,570 --> 00:42:20,960 Îmi visează visele? 209 00:42:23,830 --> 00:42:24,970 Te simti la fel ca mine? 210 00:42:28,150 --> 00:42:30,350 Dacă te-aș putea vedea. 211 00:42:32,080 --> 00:42:33,460 Știu că vei simți la fel. 212 00:42:34,500 --> 00:42:37,020 Fii aproape de tine. 213 00:42:39,030 --> 00:42:39,930 Știu că ai înțelege sentimentul meu. 214 00:42:41,410 --> 00:42:42,640 Și atunci ai zâmbi. 215 00:42:44,660 --> 00:42:46,110 Și sărută-mă cu blândețe. 216 00:43:23,030 --> 00:43:23,980 Sper că vei suna. 217 00:43:27,100 --> 00:43:28,300 Sper că vei simpatiza. 218 00:43:29,750 --> 00:43:30,920 Vreau să știu ce știu alții. 219 00:43:31,810 --> 00:43:32,870 Cu toții tânjim după iubire. 220 00:43:34,140 --> 00:43:35,570 Am nevoie și de o mână blândă. 221 00:45:17,940 --> 00:45:20,050 Oh, Paul, acesta este soțul meu. 222 00:45:20,900 --> 00:45:22,720 Încântat să te cunosc, am făcut-o am auzit multe despre tine. 223 00:45:22,880 --> 00:45:23,950 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 224 00:45:26,760 --> 00:45:27,220 Sarah. 225 00:45:30,270 --> 00:45:31,340 Laura nu a venit cu tine? 226 00:45:33,200 --> 00:45:34,150 Ea a spus că nu vrea. 227 00:45:35,570 --> 00:45:36,090 Oh, e păcat. 228 00:45:42,990 --> 00:45:44,440 Arăți frumos în seara asta. 229 00:45:45,350 --> 00:45:47,700 Ar trebui să ne întâlnim mai târziu? 230 00:45:48,180 --> 00:45:49,280 La recepție, bine? 231 00:47:20,450 --> 00:47:21,620 Ce faci aici? 232 00:47:21,620 --> 00:47:22,640 Aduc niște lumânări. 233 00:47:22,640 --> 00:47:24,250 Lasă-le doar! 234 00:47:25,340 --> 00:47:26,700 Să te distrezi de minune, nu-i așa? 235 00:47:40,160 --> 00:47:41,230 Scuze, este vina mea. 236 00:47:45,040 --> 00:47:45,810 Gelozie stupidă. 237 00:47:46,130 --> 00:47:48,360 Sunt chiar gelos pe statuile tale. 238 00:47:55,830 --> 00:47:57,330 Paul. am de gând să plec. 239 00:48:08,790 --> 00:48:09,690 Îmi va fi dor de tine. 240 00:50:08,230 --> 00:50:09,990 Nu atinge asta, Sarah, nu s-a uscat. 241 00:50:11,690 --> 00:50:12,810 Îmi pare rău, Paul. 242 00:50:13,250 --> 00:50:14,420 tot uit. 243 00:50:18,290 --> 00:50:19,100 E frumoasa? 244 00:50:20,410 --> 00:50:21,610 Nu am terminat. 245 00:50:27,260 --> 00:50:27,820 Paul. 246 00:50:30,700 --> 00:50:32,170 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 247 00:50:33,520 --> 00:50:34,410 Să ne așezăm. 248 00:50:48,720 --> 00:50:49,580 Paul... 249 00:50:50,550 --> 00:50:51,060 Da? 250 00:50:56,870 --> 00:50:59,900 Chiar preferați statuile tale femeilor? 251 00:51:03,320 --> 00:51:04,720 Pentru ca daca iti place... 252 00:51:18,640 --> 00:51:20,530 Sarah... Sarah... 253 00:51:21,040 --> 00:51:22,800 Uită-te la mine. Eu sunt, Paul. 254 00:51:25,330 --> 00:51:26,320 Vei fi bine. 255 00:51:41,410 --> 00:51:42,180 Eu încă te iubesc. 256 00:51:42,940 --> 00:51:43,650 Și eu te iubesc. 257 00:51:46,750 --> 00:51:48,660 Nu, fiica mea ești îndrăgostit. 258 00:51:51,010 --> 00:51:52,030 pe tine te iubesc. 259 00:51:57,280 --> 00:51:58,450 Deci, lasă-mă să stau cu tine un timp. 260 00:52:37,050 --> 00:52:38,280 Dar ceilalți? 261 00:52:40,900 --> 00:52:42,570 Vor mai fi și alți bărbați. 262 00:52:43,910 --> 00:52:45,080 Să-i omoare, poate? 263 00:52:46,900 --> 00:52:48,640 Nu schimba subiectul. 264 00:52:49,350 --> 00:52:50,580 Vorbim despre tine. 265 00:52:50,940 --> 00:52:51,950 Oh, Richard... 266 00:52:53,170 --> 00:52:56,440 Nu, vorbim despre Sarah, ea te iubește, știi. 267 00:52:59,230 --> 00:53:01,300 Dar nu poți vedea ce vrea ea cu adevărat. 268 00:53:04,280 --> 00:53:07,060 Ea vrea să arăți puțină tandrețe. 269 00:53:09,260 --> 00:53:10,250 Să fiu acolo pentru ea. 270 00:53:14,120 --> 00:53:16,040 Tu ești cel care o faci să arate în altă parte. 271 00:53:17,950 --> 00:53:18,480 Ce s-a întâmplat? 272 00:53:29,630 --> 00:53:30,570 Ieși afară, afară! 273 00:53:49,040 --> 00:53:50,280 Richard! Statuia! 274 00:53:51,630 --> 00:53:52,410 Statuia! 275 00:54:45,840 --> 00:54:48,450 Mă tem că domnul Wyler este grav rănit. 276 00:54:51,300 --> 00:54:51,790 Deci... 277 00:54:54,030 --> 00:54:58,360 Depinde. Ar putea fi mult timp înainte să se întoarcă pe picioare. 278 01:00:27,920 --> 01:00:28,520 Așteaptă aici. 279 01:00:29,210 --> 01:00:30,610 Hai să stăm de vorbă. 280 01:00:40,090 --> 01:00:40,760 Atunci, draga mea. 281 01:00:41,510 --> 01:00:42,330 Vino să stai aici. 282 01:00:43,110 --> 01:00:45,030 - Ce s-a întâmplat? - Este piciorul meu. 283 01:00:45,790 --> 01:00:48,460 - Acolo? - Aici. 284 01:00:49,110 --> 01:00:50,350 - Înțeleg. - E chiar dureros. 285 01:00:52,410 --> 01:00:55,290 Ar trebui să vă amintiți că este important pentru a-ți întinde piciorul drept. 286 01:00:56,610 --> 01:00:59,990 Odihnește-te, dar întinde-o o dată pe oră. 287 01:01:00,710 --> 01:01:04,050 Chiar aici, ar trebui să o iei usor cand dansezi. 288 01:01:05,880 --> 01:01:07,160 Întoarce-te mâine. 289 01:01:08,920 --> 01:01:09,760 La revedere, doamnă. 290 01:02:41,390 --> 01:02:41,880 Laura. 291 01:02:45,930 --> 01:02:46,750 Revin mai târziu. 292 01:03:14,280 --> 01:03:16,070 Nu atât de repede, Costa. 293 01:04:18,930 --> 01:04:19,790 Costa. 294 01:04:22,400 --> 01:04:24,360 Nu trebuie să fii aici. Nu am nevoie de nimeni. 295 01:05:37,260 --> 01:05:37,840 Papa! 296 01:05:44,730 --> 01:05:45,610 Va trebui să plece. 297 01:06:10,560 --> 01:06:11,410 Și ce rămâne cu noi? 298 01:06:12,990 --> 01:06:14,000 Ce vom face? 299 01:06:16,940 --> 01:06:18,740 Își va face noi prieteni. 300 01:06:19,820 --> 01:06:20,870 Ea nu are nevoie de noi. 301 01:06:21,070 --> 01:06:21,940 Și eu? 302 01:06:29,800 --> 01:06:31,150 Nu mă pot trimite pur și simplu așa. 303 01:06:33,190 --> 01:06:36,020 Nu sunt un copil. 304 01:06:40,520 --> 01:06:41,850 Trebuie să vorbesc cu Paul. 305 01:06:44,250 --> 01:06:46,120 Spune-i totul. 306 01:06:47,590 --> 01:06:48,660 Fă-l să înțeleagă. 307 01:06:49,920 --> 01:06:51,980 Deși nu știu cum să-l fac să înțeleagă. 308 01:06:52,820 --> 01:06:54,640 Știu doar că trebuie să vorbesc cu el despre asta. 309 01:07:05,120 --> 01:07:06,540 Nu trebuie să mă uite. 310 01:07:21,210 --> 01:07:21,700 mama. 311 01:07:22,210 --> 01:07:23,290 Ai putea să-mi împachetezi lucrurile? 312 01:07:24,730 --> 01:07:25,500 Da, sigur. De ce? 313 01:07:27,590 --> 01:07:28,780 Vreau să merg să-mi iau rămas bun. 314 01:07:32,380 --> 01:07:33,460 Pentru profesorul tău de dans? 315 01:07:35,520 --> 01:07:37,040 Da, profesorii de dans. 316 01:07:42,830 --> 01:07:44,580 Du-te mai întâi să-l vezi pe tatăl tău, el pleacă din nou. 317 01:09:08,850 --> 01:09:09,270 Laura. 318 01:09:12,270 --> 01:09:13,720 - Da. - N-ar fi trebuit să vii. 319 01:09:20,810 --> 01:09:21,460 Sunt eu. 320 01:09:23,010 --> 01:09:23,730 Nu încă. 321 01:09:25,810 --> 01:09:26,830 M-ai sculptat. 322 01:09:27,750 --> 01:09:31,520 Laura... chiar nu ar trebui să fii aici, ar trebui să pleci acum. 323 01:09:34,700 --> 01:09:35,650 Vreau să vorbesc mai întâi cu tine. 324 01:09:37,720 --> 01:09:38,770 Să mergem la o plimbare. 325 01:09:50,980 --> 01:09:53,910 - Vreau să te ajut să termini statuia. - Cum, nu văd? 326 01:09:57,010 --> 01:09:57,990 Prin atingere. 327 01:14:58,860 --> 01:14:59,850 S-a terminat. 328 01:17:45,840 --> 01:17:46,690 Să mergem acasă.